La clé de cette porte est votre imagination.
Au-delà de cette porte existe une autre dimension.
Une dimension sonore.
Une dimension visuelle.
Une dimension intellectuelle.
Vous découvrez un univers où se confondent illusion et réalité.
Vous venez d'entrer
dans la Quatrième dimension.
Écoute, Horace...
- À quoi joues-tu ? - Quoi ?
- Avec ce pistolet. - Tu as la frousse ?
Allez... tu remets ça presque tous les jours.
J'adore ces pistolets.
- lls ont une super odeur. Sens ça. - Je connais.
Gamin, j'en avais toujours un.
Rappelle-toi Ken Maynard au cinéma.
Tout le monde était Tom Mix, sauf moi.
J'étais Maynard avec son cheval Tarzan.
Écoute, je voudrais te parler de ton projet pour ce nouveau robot.
ll y a un truc qui ne colle pas.
On sortait du cinéma au galop et on descendait tout le monde.
- Je t'ai eu en plein cœur ! - Tu es cinglé.
Tu m'as raté d'un kilomètre !
Tu sais jusqu'où portent tes hurlements ?
Je te parie jusqu'au bureau de M. Judson.
Je te parie la balle de papier d'alu qu'on faisait
avec des paquets de cigarettes.
Je suis venu te parler de ce nouveau jouet.
Je te côtoie depuis 15 ans.
Je connais tes histoires de papier d'alu. Tu m'écoutes ?
Tu as dû avoir une enfance malheureuse.
J'avais hâte de grandir.
- Que veux-tu ? - ll y a un hic ici.
Ça va pas ! J'ai conçu ce jouet.
Rien ne cloche. Les gosses en seront fous.
- Tu sais ce qu'il fait ? - Je sais.
Ses yeux s'allument, il parle et tout le reste.
- Un bon jouet. - Je sais.
Mais on ne peut le faire au prix fixé par M. Judson.
Regarde.
ll va exploser quand il va voir ça.
ll y a trop de pièces. Crois-moi.
- Tu trouves que ça cloche ? - Je le pense.
ll te suffit de le retravailler.
- Comment va Betty ? - Quoi ?
Betty.
Quel est le rapport ?
Merci. J'y jetterai un coup d'œil.
Horace Ford a des préoccupations d'un autre temps.
Le temps de l'enfance, où l'on joue dans la rue,
à cache-cache.
C'est sans enthousiasme qu'il voit son miroir lui renvoyer l'image
d'un homme dépassé par l'époque qu'il traverse.
Mais il va découvrir que les jouets, les souvenirs, le rêve
et le déroulement d'événements anciens
peuvent conduire à un territoire sans structure,
un univers d'illusion et de réalité : la Quatrième dimension.
LE MONDE INCROYABLE DE HORACE FORD
Laura.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Horace ne doit pas le voir. C'est son cadeau.
- Comment ça va ? - Épuisée.
Pas faciles, les courses pour un mari.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une veste d'intérieur. - Digne de ses 38 ans.
La fête est pour vendredi soir ?
- Tout est prêt. - Quel est le plan ?
Tout le monde chez toi à 19h30
et vous débarquez à la maison à 20 heures.
ll croit que nous allons au cinéma.
Je lui ferai ouvrir la porte.
ll n'en reviendra pas.
Tu peux prendre ça chez toi ?
Je ne veux pas qu'il le voie chez nous.
Je l'apporterai vendredi.
- ll est occupé ? - Plutôt.
Je l'emmène. ll est bientôt 18 heures.
- À vendredi. - Au revoir.
Horace !
- M. Judson... - Qu'est-ce que vous faites ?
Rien... Je pensais.
À quoi ?
Je ne sais pas. Aux affaires.
Auxquelles ?
Vous semblez ignorer les nôtres. Regardez ça.
Je sais ce que c'est.
Et alors ?
Je ne sais pas.
Savez-vous combien nous perdrions à le produire ?
- C'est un bon jouet. - Ce n'est pas le problème.
Vous êtes ici depuis longtemps.
Comprenez la notion de profit.
C'est trop compliqué. Simplifiez-le.
Simplifier quoi ?
N'allumez pas les yeux.
lls doivent s'allumer ! Vous voulez tout gâcher ?
C'est la beauté de la chose !
- C'est tout son truc ! - Qu'y a-t-il ?
- Vous voulez l'anéantir ! - On ne discute pas.
Vous le repensez et sur-le-champ.
Vous avez oublié quand vous jouiez aux petits soldats...
C'est bien le bureau de M. Ford ?
Bonsoir, Laura.
- Surpris de me voir ? - Quelle heure est-il ?
18 heures. Je suis épuisée.
J'ai fait des courses. Je te ramène à la maison.
Je vais littéralement m'écrouler au lit, ce soir.
- Je devrai travailler. - Oh non !
- À quoi ? - Au robot.
Ce cinglé de M. Judson veut le gâcher.
Ce jouet est sans intérêt sans les yeux allumés.
Bonsoir, les enfants.
- Comment va mon garçon ? - Bien.
- As-tu faim ? - Un peu.
Le dîner est presque prêt.
J'ai un souci avec le poulet. ll est dur.
La volaille, aujourd'hui... Ce n'est plus ce que c'était.
Ça me semble aller.
- Bonne journée au bureau ? - Ça allait.
Qu'y a-t-il ?
ll n'y a rien.
Si. Je l'entends à ta voix.
- Qu'y a-t-il ? - Tout va bien. Passons à table.
Je dirais que M. Judson est complètement fou.
ll me rappelle Corey.
Tu t'en souviens, Maman ?
Je l'ai eu comme professeur.
Laura, tu sais comment on l'appelait ? Devine.
- Passons à table. - Je ne te le dirai pas.
Une fois, il m'a surpris un bonbon à la bouche,
un qui change de couleur quand on le suce.
Je devais me lever quand il me demandait :
''M. Ford, de quelle couleur est-il ?''
Je le sortais de ma bouche et répondais.
Brandt défaillait tant il se retenait de rire.
Hermy Brandt.
Le meilleur joueur de base-ball du monde entier.
Je n'oublierai jamais ce temps.
Une fois, pendant un exercice d'évacuation...
Passons à table.
Quels grands moments ! J'avais 10 ans.
Quels grands moments !
Veux-tu arrêter ça ?
Ça n'intéresse personne, tes 10 ans.
- Moi, si. - Tu vas en avoir 38.
- Et alors ? - À ta conduite, on en douterait.
- Et alors ? - Justement. Et alors ?
- C'est une réponse, ''et alors'' ? - C'est sec comme tout.
Pourriez-vous vous taire, pour une fois ?
- Horace... - Laissez-le.
Laura est fatiguée. Elle ne voulait pas
te crier dessus.
Tu te rappelles Hermy Brandt ?
Non.
Comment peux-tu oublier Randolph Street ?
C'était un sale quartier. Je veux l'oublier.
Qu'y avait-il de terrible ?
J'y ai passé de grands moments.
Comme quand Papa me faisait une patate.
Pourquoi parler sans cesse de ton enfance ?
Randolph Street...
Tu sais ce que je vais faire ?
Y retourner. Sur-le-champ.
Pourquoi pas ?
Horace, ce n'est qu'un vieux quartier dégoûtant.
Qu'y a-t-il à voir là-bas ? Reste ici.
- Où vas-tu ? - À plus tard.
Écoute...
Un hot dog ? 3 cents pièce.
Touchons du bois.
Davy !
Tu rentres ou c'est la fessée !
Demandez votre glace !
Faites attention !
Ringolevio ! Touché ! Touché !
''Ringolevio...''
Pouce ! Je l'ai dit, non ?
Hermy !
Brandt, tu viens ?
C'est gentil d'être rentré.
Laura.
Où es-tu allé ? Pourquoi me l'as-tu caché ?
Écoute...
J'étais à Randolph Street.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Je veux te dire que...
Ôte ton chapeau.
Oui...
Écoute...
J'ai vu des gamins dans ce quartier.
lls avaient peut-être dix ou onze ans.
Je jouais avec eux à l'âge de 10 ans...
Avec ces mêmes gamins.
- Tu transpires. - Mais non.
- Tu ne m'écoutes pas. - J'ai entendu.
Tu as sans doute dû attraper froid.
Éponge-toi le visage.
Éponge-toi.
Ça ne peut être les mêmes enfants.
Ça n'a pas de sens.
C'était eux...
Je les ai vus.
J'ai vu Hermy Brandt,
George Langbart et Sy Wright.
Peut-être leur ressemblaient-ils.
- Puisque je te le dis... - Tu parles comme un enfant.
ll l'a fait tomber.
Ça ne se fabrique pas comme de la tarte !
Dites-lui que je m'y active.
Pour qui me prend-il ?
ll n'a qu'à s'y coller ! C'est ça, dites-le-lui.
- Qu'est-ce qu'il attend de moi ? - Judson ?
ll veut sortir ce jouet pour Noël.
Pourquoi me harceler ? C'est dans 6 mois.
Fais gaffe, mon vieux.
C'est un type bien, mais il fait des affaires.
T'y mets pas, toi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Je n'en sais rien.
Je suis très nerveux.
J'ai vu un gamin hier. Tu connais Randolph Street ?
Aucune importance.
C'est le quartier de mon enfance. ll portait des knickers,
le gamin que j'ai vu.
Tu te souviens des knickers ? Avec la boucle qui glissait.
Les gamins n'en portent plus, aujourd'hui.
Plus du tout.
Mais celui-là portait des knickers.
Tu ne vas pas le croire, mais c'est vrai.
Je marchais dans la rue
quand j'ai entendu crier '' Ringolevio'' .
C'était l'un des nos jeux.
Ringolevio.
Tu sais ce que ça fait d'entendre ça ?
J'étais bon joueur à ce jeu.
ll faut être rapide et avoir du nerf.
Quelle sacrée course ! On choisit son camp.
1 patate, 2 patates, 3 patates, 4.
Puis un des camps va se cacher.
Un jour, je me suis caché derrière l'épicerie dans les cartons
et je me suis endormi.
Tu vois le ridicule ?
Je me suis réveillé, j'ai regardé ma montre Mickey...
Ma montre Mickey !
20 ans que je n'y avais pas pensé.
Tu te rappelles ta montre Mickey ? Quelle affaire !
Horace,
j'ai du boulot. Je passais juste dire bonjour.
- Je voulais simplement te dire... - À plus tard.
Quel besoin de hurler après ma secrétaire ?
Elle hurlait après moi !
J'étais dans la pièce. Elle parlait normalement.
Votre travail vous convient ?
Ça va.
Vous êtes un bon concepteur, estimé par cette société.
J'aimerais que cela dure.
Vous vous êtes mal conduit.
Avez-vous des difficultés privées ?
J'essaye simplement de terminer cette chose.
Je ne suis pas ici pour m'écouter parler !
ll est probablement retenu au travail.
ll rentre tard cette semaine.
Ce n'est pas sa faute s'il doit travailler tard.
Désolé. Le métro a été retenu pendant 20 minutes.
On a sauté sur la voie ?
Mais non. Pourquoi penser ça ?
Ça arrive. Lis le journal.
Ce n'était qu'une panne.
Tu n'embrasses plus ta mère ?
Mais si.
Laisse tomber la toilette. C'est archicuit.
- Fatigué ? - Ouais.
Écoute, Horace.
ll y a 2 films au cinéma...
Je retourne là-bas ce soir.
- Où ça ? - À Randolph Street.
- Pourquoi ? - Pour voir ces gosses.
- À quoi bon ? - Je le veux, c'est important.
lmportant !
Côtelettes de veau
et maïs en boîte. On dirait presque du frais.
Sers-toi. Si c'est filandreux, c'est la faute au métro.
Personne n'a sauté, dis ?
Mère !
Tu adores les catastrophes, toi ?
Comment ?
Je me souviens à Randolph Street.
Au moindre accident, tu étais au premier rang.
Rappelle-toi Harvey Bender avec son bras coincé.
On pensait qu'il allait falloir lui couper pour le dégager.
Harvey Bender ? Qui est-ce ?
De quoi parles-tu ?
C'était complètement stupide !
Que raconte-t-il ?
C'était l'été et il a bloqué la bouche à incendie.
Comment peux-tu l'avoir oublié ?
On jouait aux billes sur la bouche d'égout.
Je gagnais, je m'en souviens comme si c'était hier.
J'avais un gros calot et je leur mettais une raclée
quand ce crétin a dit : ''Ouvrons la bouche.''
C'était un voyou du genre :
''Salut, je transperce, je t'en colle une.''
Arrête !
- Qu'y a-t-il ? - Arrête.
ll était là hier soir.
- Qui ça ? - Harvey Bender.
De quoi parles-tu ?
Je l'ai vu hier soir.
Sais-tu que c'est impossible ?
Je sais ce que j'ai vu.
ll avait 10 ans quand tu en avais 10.
ll a le même âge que toi.
Je l'ai vu.
C'est un adulte !
Tu crois vraiment ?
Je l'ai vu hier à Randolph Street.
Comme j'ai vu George Langbart et Sy Wright. Ce sont des enfants !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Touchez, il a de la fièvre.
- Je n'ai pas de fièvre ! - Mère, taisez-vous !
Assieds-toi.
- Touchez-le. - Fiche-moi la paix !
Mère !
Chéri, j'aimerais te parler tranquillement.
Je ne sais ce qu'il y a au bureau, mais je te vois quand tu rentres.
Tu es fatigué.
Trop de travail peut causer...
Consulte un médecin.
- Pourquoi ? - Pour qu'il t'ausculte.
Tu crois que j'invente tout ça ?
Pas du tout.
- Si. - Écoute...
Où vas-tu ?
S'il te plaîit...
Un hot dog ? 3 cents pièce.
Touchons du bois.
Davy !
Tu rentres ou c'est la fessée !
Demandez votre glace !
Faites attention !
Ringolevio ! Touché ! Touché !
''Ringolevio...''
Pouce ! Je l'ai dit, non ?
Hermy !
Brandt, tu viens ?
On pique une pomme chacun.
Attendez !
Vous imaginez ne pas être invités à son anniversaire ?
Je suis censé être son pote.
ll est puant !
Faut le tanner, d'accord ?
Ouais ! Et comment !
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
C'était exactement pareil.
Assieds-toi.
Je m'inquiétais. Contente que tu sois rentré.
Tu es parti en te précipitant.
Rien n'a changé.
L'homme a voulu me vendre un hot dog,
le couple a dit ''touchons du bois'' ,
le type costaud m'a bousculé...
De quoi parles-tu ?
Je te le répète, rien n'a changé.
La scène se rejoue et j'en fais partie.
Les gamins ont volé des pommes,
ont détalé dans une ruelle et je les ai entendus.
J'ai cru mourir.
Je suis dans la scène. Je me souviens l'avoir été
il y a des années en arrière,
mais j'ai oublié comment.
Horace, arrête ça.
- Je vais appeler un médecin. - Non !
lnutile. Je ne suis pas malade. J'ai tout vu.
S'il te plaîit. ll faut que tu m'écoutes.
Tu as besoin d'aide pour cela.
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?
Tu pourrais te reposer quelques jours ?
Sans être obligé d'aller travailler ?
Et rester à la maison ?
ll l'a fait tomber.
Tu n'es pas chez toi à préparer le gâteau ?
Tu ne vas pas en acheter un, toi, si bonne cuisinière ?
Horace ne doit pas me voir ici. Je dois te parler.
Je ne sais comment il est venu. Je l'ai supplié de renoncer.
ll faut qu'il voie un médecin.
- Qu'est-ce que tu dis ? - ll a eu un choc.
Quelque chose avec les gamins.
Ça l'obsède et le ronge.
ll a toujours été comme ça. Je peux le sortir de là.
Pas cette fois.
ll est retourné dans son vieux quartier.
Oui, il m'en a parlé.
ll revoit ceux avec lesquels il a grandi.
lls ont toujours le même âge.
Je ne sais quoi lui dire. ll a besoin d'aide.
Je ne suis pas l'épouse idéale, mais j'essaye.
J'accueille sa mère et ce n'est pas facile.
J'aime Horace.
Je ne sais parfois quoi lui dire, mais je l'aime.
Je dois lui parler ?
Convaincs-le de voir un médecin.
J'ai peur.
J'ai peur pour sa place, peur pour lui.
J'ai simplement peur.
Je le ferai. Je lui parlerai.
Écoute, il est quatre heures passées.
La fête est pour ce soir.
Je verrai ça demain.
Je ne veux pas le bouleverser avant la fête.
ll l'est déjà.
ll faut qu'il voie un médecin demain.
Je vais lui parler.
Rendez-vous à 20 heures.
J'ai fini le plan du jouet kangourou.
''M. Hop-Hop'', ils vont l'appeler. J'ai du temps à perdre.
Je me demande qui a trouvé ce nom.
- Moi. - Sans blague ! Quand ça ?
La semaine dernière.
C'est un sacré bon nom.
Tu as déjà entendu ça ?
''Si tu craques, c'est ta mère qui craque.''
ll y a une suite à ça.
J'ai essayé toute la journée de m'en souvenir.
Ça ne me dit rien. Hier, tu as commencé une histoire
sur le quartier de ton enfance sans la terminer.
''Si tu craques...''
Raconte-moi l'autre soir.
Je ne dirai rien.
Tu serais incrédule et me traiterais de fou.
Tu peux m'expliquer ?
Je ne te dirai rien.
Bonjour. J'aimerais lui parler seul à seul.
Je voulais justement vous parler de M. Hop-Hop.
Je vous verrai plus tard.
- J'ai fini les plans. - Plus tard, Leonard.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
- Vous semblez fatigué. - Je ne le suis pas.
Si les plans du robot sont finis, j'aimerais les voir.
lls ne le sont pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je ne m'y suis pas mis.
Qu'avez-vous fait ?
Ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que vous croyez ?
Écoutez,
vous n'êtes pas très coopératif depuis un certain temps.
Coopératif ! Comment pouvez-vous dire ça ?
Ce jouet doit sortir.
Faites autre chose, Leonard le finira.
C'est mon projet ! Personne d'autre n'y touchera.
C'est moi qui dirige cette entreprise.
Vous ne m'ôterez pas mon boulot !
Un ton en dessous.
Je reste correct car je perçois une anomalie.
Je vous sens malade.
Prenez un congé et allez voir un psychiatre.
Vous frôlez la dépression.
Je ne frôle pas la dépression ! Pour qui vous prenez-vous ?
Je ne veux que vous aider.
Rien ne cloche chez moi !
Soit. Mais si tel est le cas, il n'y a pas à en rougir.
Prenez un congé pour y voir clair.
Je ne prendrai pas de congé !
J'ai peur que votre place ne soit plus ici.
À la bonne heure ! Je ne peux plus travailler ici !
J'aurais aimé que vous y réfléchissiez.
Pourriez-vous sortir d'ici, s'il vous plaîit ?
D'accord, du chocolat.
543 Dayton Street, appartement D.
D comme David.
10 heures ce soir. Merci.
Vous croyez que j'ai acheté assez de chips ?
Où puis-je cacher ça ?
Je ne sais pas. Dans votre chambre, peut-être.
Où est-il ?
- Quelle heure est-il ? - 19h40.
Ça m'inquiète. ll devrait être rentré.
ll est sans doute retenu au bureau.
Je vais l'appeler.
ll a l'air bien fait, ce gâteau.
J'espère qu'il est bon.
Bonsoir. Comment se fait-il que tu rentres tard ?
- J'ignorais l'heure. - ll est 19h40.
Bonsoir, mon chéri.
- Je suis viré. - Tu es quoi ?
Je suis viré.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Mère...
Je suis allé manger un hamburger, d'où mon retard.
Tu es viré de ton boulot ?
Pour l'amour de Dieu...
Je veux l'entendre de sa bouche. C'est une blague ?
Pourquoi es-tu viré ?
Je suis un incapable.
Ce n'est pas vrai.
Je suis un incapable.
Qui a dit ça ?
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave ?
ll perd un boulot acquis depuis 15 ans et ce n'est pas grave ?
'' lncapable'' , un homme comme toi ?!
Un super concepteur de jouet.
Savent-ils la chance qu'ils ont ?
De l'or ! Voilà ce que tu vaux.
- Mère... - Écoute.
lls ne savent pas - moi si - ce que tu as fait pour eux.
ll faut qu'on le leur dise. Cette place t'est vitale.
Bien.
Je veux que tu l'appelles, qui qu'il soit,
M. Johnson ou M. Tartempion,
pour lui mettre les points sur les i.
Je n'appellerai personne.
Mais tu es renvoyé !
1 40 dollars par semaine.
Tu comptes les ramasser dans la rue ?
Qu'allons-nous devenir ?
Je ne sais pas.
C'est brusquement toute ma vie qui se répète.
Je ne sais pourquoi.
Je ne peux te l'expliquer,
mais ça n'a été qu'une suite de hauts et de bas.
J'ai 61 ans. 61 !
ll est temps que je sois tranquille.
Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Que vais-je devenir ?
Fermez-la !
Je vais parler à Horace, seul à seul.
Qu'ai-je fait de mal ?
Dans toute ma vie ?
Si on pouvait me le dire...
Je n'ai rien pu faire.
Ce n'est que du travail. ll y en a d'autre.
Tu stagnais là-bas.
- Je n'ai eu que celui-là. - Que vas-tu faire ?
Pourquoi pleure-t-elle ?
C'est une dame âgée.
Ce n'est pas juste qu'elle pleure.
Elle réagit toujours comme ça face au malaise.
Ça va aller. Tu as eu des indemnités de licenciement ?
Je ne sais pas. Je suis juste parti.
Oublions ça pour l'instant. On verra ça ce week-end.
Lundi, tu prospecteras.
- On fera une liste de places. - Elle a peur.
Ça va aller.
Je dois l'entretenir.
Ainsi que toi...
J'ai quelque chose à te dire.
Et moi. Tu crois que c'est facile ?
Tu sais ce que M. Corey a dit ?
M. Corey était ton professeur !
M. Judson ! Tu sais ce qu'il a dit ?
Que j'étais dépressif ! ll perd la tête !
J'ai bel et bien vu ces gamins et je sais qui ils sont !
lls couraient dans la rue,
volaient des pommes, criaient, s'amusaient. Voilà tout.
lls s'amusaient.
lls criaient ''Pouce'' .
Tu as déjà crié ''Pouce'' ?
Nous ne parlions pas de ça !
Si, justement ! Je dois faire vivre 3 personnes
quand eux volent des pommes.
Tu es un adulte !
Que crois-tu devoir faire ?
ll étaient vexés de n'être pas invités à la fête d'un copain.
C'était tout leur problème !
Horace, il faut que ça cesse !
Pas besoin de crier.
Où vas-tu ?
Tu ne peux pas sortir maintenant ! Non !
Qu'a-t-il ?
Dites-le-moi !
Qu'allez-vous faire ? Qui appelez-vous ?
Je dois savoir ce qu'il se passe.
- Qui appelez-vous ? - Je ne sais pas.
Je ne sais justement pas qui appeler.
Quel médecin ? Donnez-moi un nom.
Horace...
Surprise !
Un hot dog ? 3 cents pièce.
Touchons du bois.
Davy !
Tu rentres ou c'est la fessée !
Demandez votre glace !
Faites attention !
Ringolevio ! Touché ! Touché !
''Ringolevio...''
Pouce ! Je l'ai dit, non ?
Hermy !
Brandt, tu viens ?
Ramène-toi !
On pique une pomme chacun.
Attendez !
Vous imaginez ne pas être invités à son anniversaire ?
Je suis censé être son pote.
ll est puant !
Faut le tanner, d'accord ?
Ouais et comment !
On fait irruption dans la fête ?
- Les gars... - Et on fait quoi ?
Les gars, j'ai des choses à vous dire.
ll va gueuler.
Maintenant, écoutez-moi. ll faut que je vous dise...
- Tu as peur d'être grondé ? - Ça suffit !
Les gars, regardez-moi.
Je suis là, devant vous.
Hermy, tu es mon pote ?
Vous m'écoutez pas.
Vous croyez que je n'ai pas d'excuse à vous faire ?
Georgie...
Sy...
Pourquoi vous me traitez comme ça ?
Vous allez m'écouter ? Je n'y pouvais rien !
Les gars, faut me donner ma chance.
Hermy, je suis ton meilleur ami !
S'il te plaîit, écoute-moi.
Ce serait pas Horace Maxwell Ford ?
Horace Maxwell Ford.
Qui fête son anniversaire.
Pourquoi on est pas invités à ta fête,
espèce de cruche ?
On va te tanner !
Non, les gars. S'il vous plaît, arrêtez !
Les allumettes.
Bon anniversaire !
ll l'a fait tomber.
Horace...
Je suis là.
Tout va bien, je suis là.
Laura ?
Oui, tout va bien.
Ne me demande rien.
Je ne le ferai pas.
Parce que je ne pourrais...
Ne demande rien.
Ça va, maintenant ?
Oui.
Tu es blessé.
Aucune importance. Rentrons.
Je ne sais pas ce qu'il m'est arrivé.
Je n'en ai aucune idée.
Mais...
pendant une minute,
ou une seconde,
peut-être une heure,
je n'en sais rien,
j'ai vu quelque chose
qui a fait de tous mes souvenirs un mensonge.
Quand j'étais gosse, c'était un sale,
triste et insupportable cauchemar.
Et je l'ai vu.
Je sais ce que c'était.
Je m'en souviens à présent.
Je ne sais ce qu'il t'est arrivé.
Mais je crois qu'on fait tous pareil.
On se rappelle les bonnes choses et on occulte les mauvaises.
On ne pourrait vivre, sinon.
Rentrons. Une fête nous attend.
Exit M. et Mme Ford
qui ont vécu les temps curieux que n'indiquent pas les montres.
Le passé est censé être sûr.
Mais le temps a ses humeurs
dans la Quatrième dimension.